Mea culpa...Et un poil de mauvaise foi.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Mea culpa...Et un poil de mauvaise foi.

Message par Julien Recoquillay le Sam 27 Fév 2010 - 21:12

Hier soir, j'ai eu une discussion intéressante sur la VF par rapport à la VO.
Bien sûr mon avis tranché et bien sûr tout simplement au dessus de toute contestation impliquait que par essence la VF était souvent inférieure à l'original.
Cette discussion s'est envenimé lorsque ma bouche laissa sortir un bon gros troll : "La VF, c'est comme Disney, tout rose et insipide."
A cela mon amie me répondit que j'avais tort.
Moi goguenard : "Bah vas-y donne moi un seul exemple d'une VF supérieure à la VO."
Quelle erreur fis-je à cet instant !
J'étais tombé dans le plus noir des pièges car 5 minutes parès, elle m'envoyait ceci :
http://www.youtube.com/watch?v=fRO-M4XyAbM

Une VO de Disney... Pas de problème jusque là...Parlant de tabou sexuel et de religion ? Me voilà bien marri...
Mais le coup fatal venait après...

http://www.youtube.com/watch?v=2EaUFqwnzC4

Shit...Une VF d'excellente facture
Bref, j'étais massacré sur les deux tableaux...Il ne me restait donc plus qu'à faire mon Mea Culpa sur un lieu public...Comme promis...
Alors me voici...

MAIS comme je suis bon prince et que je n'ai aucune once de mauvaise foi, voici d'autres exemples de la supériorité du pays de Super-Dupont :

Premier exemple : le générique de Bioman : VO : http://www.youtube.com/watch?v=nKeKgTi7N_o

La VF : http://www.youtube.com/watch?v=TFMYa4DkKZs

Second exemple : X-Clamp : VO : http://www.youtube.com/watch?v=PQ0p5z2_-5c

VF : http://www.youtube.com/watch?v=Liq7yVLAxn8&feature=PlayList&p=ACEA60BDEF3DEB1A&playnext=1&playnext_from=PL&index=11


Troisième Exemple : Chevaliers du Zodiaque : VO : http://www.youtube.com/watch?v=77SNcPiH_9Y

VF : http://www.youtube.com/watch?v=USiBtiqjM4o&feature=related

Et bien sûr j'en ai plein d'autres !
Comment malhonnête ?
C'est faux je suis sincère pour au moins un des exemples !
Cher lecteur sauras-tu trouver lequel ?

_________________
"The body is but a vessel for the soul, a puppet which bends to the soul's tyranny. And lo, the body is not eternal, for it must feed on the flesh of others, lest it return to the dust from whence it came. Therefore must the soul deceive, despise and murder men."
— A.J. Durai

"Réservez votre mépris, il y a tellement de gens dans le besoin."

"Je ne suis pas un traître, je suis lunatique, nuance."



[center]
avatar
Julien Recoquillay

Nombre de messages : 1306
Date d'inscription : 15/10/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mea culpa...Et un poil de mauvaise foi.

Message par Génial Florent le Dim 28 Fév 2010 - 9:52

Ouch le matin au réveil c'est quand même violent.

Bon l'intru est repérable rien qu'aux paroles. D'ailleurs qu'est-ce que c'est que ce truc ? C'est sérieux ou pas ? Rien que le choix de la chanson parodiée indique que non mais tout de même c'est violent : j'ai du baisser le son pour ne pas effrayer mes parents dans la chambre d'à-côté... (et conserver un poil d'estime).

Cela dit, il y a des tas d'exemples ou la VF n'est pas à la hauteur de la VO :

-> Doublage de Henry V [http://www.youtube.com/watch?v=dDZVxbrW7Ow], la VF n'est même pas disponible (hop argument d'autorité) mais le discours de Kenneth Branagh est énorme. Dans Wallander (série qui passe actuellement sur Arte), il y a Kenneth Branagh dedans et vous pouvez comparer les deux voix. [poser un œil sur les premières minutes du pilote en VO :http://www.youtube.com/watch?v=BjV7970A78Q&feature=related]

-> BattleStar Galactica

-> House (hors la voix de Feodor Atkine)

_________________
Je ne suis pas un joueur lâche, je suis un joueur qui survit....

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Je ne vous demande pas de comprendre pourquoi je suis un génie sinon nous serions deux, juste de l'accepter

------------------------------------------------

Mon talent n'a d'égal que ma modestie

*

Il y a des moments dans les parties où il faut prendre son courage à deux mains et décamper comme des hommes.
avatar
Génial Florent

Nombre de messages : 465
Age : 27
Localisation : Dans le TGV
Date d'inscription : 31/05/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mea culpa...Et un poil de mauvaise foi.

Message par Jonathan T. le Dim 28 Fév 2010 - 22:06

Je vais aussi donner un exemple de comparaison VO VF sur un passage d'un manga que certaines personnes connaissent bien: Full Metal Panic (saison: Fumufu):

Version japonaise (régler à 1min20): http://www.dailymotion.com/video/x2evz3_full-metal-panic-fumoffu-vostfr-ep_fun

Version française (démarre directement au bon temps, âmes sensibles s'abstenir): http://www.dailymotion.com/video/x5ve71_p2-full-metal-panic-fumoffu-07-vf_creation

Version allemande (régler à 2min00, n'est pas plus convaincante que la version française): http://www.myvideo.de/watch/6880286/Full_Metal_Panic_Fumoffu_07_2_2
avatar
Jonathan T.

Nombre de messages : 779
Age : 29
Date d'inscription : 15/10/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mea culpa...Et un poil de mauvaise foi.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum